让人喷饭的东瀛怪异姓名

现代日本的姓氏一般由一至三个汉字所组成，少数也有四个汉字以上的。古代日本只有名没有姓，除了占人口极少数的贵族、武士拥有姓氏，绝大多数人（95%以上）是没有资格有姓的。明治维新后，为了征兵、征税、制作户籍等的需要，于1870年颁布了《平民苗字容许令》，允许包括以前不准拥有姓氏的平民在内的所有日本人拥有姓氏。1875年又颁布了《平民苗字必称令》，规定所有日本人必须使用姓氏，不得拖延或拒绝。1898年制定了户籍法，每户的姓最终固定下来，并不得任意更改。

    在日语中，“苗字（みょうじ，也写作名字）”是中文“姓氏”的意思；而中文的名字则称之为“名前（なまえ）”。此外，由于天皇及皇族被认为是天神的后代，处于赐姓与臣民的社会顶层，故而至今都是只有名而无姓。还有一点，因为日本在法律上禁止夫妻别姓，日本人在结婚后一般妻子改为丈夫的姓，如果是入赘的女婿则改为女方的姓氏。

    目前，日本人使用的姓的确切数量尚缺乏一个权威统计。商务印书馆1981年出版的《日本姓名词典》收录了大约近七万条姓氏。日本在20世纪80年代的统计约为14万个，即平均一千人左右使用一个姓氏。这个数量在世界上都是十分罕见的。

    这主要就是因为日本人古时无姓，在《苗字必称令》的强行命令下，一般大众才纷纷给自己取姓，故造成其姓氏的随意性、复杂性及可变性极高。例如：有的人住在山脚下，便以“山下”或“山本”为姓；有的人住在水田边，便称“田边”；四周都是田地，便叫“田中”。上至日月星辰下至花鸟鱼虫，从职业住所到宗教信仰，五花八门都可作姓。最常见的姓氏有40多个，其中铃木、佐藤、田中、山本、渡边、高桥、小林、中村、伊藤、斋藤十大姓占总人口的10%，有1000多万。使用人数排3600位后的是极罕见的姓氏。

    另外一个突出的特征是姓氏的读法亦相当复杂，即使是日本人自己常常也是丈二金刚摸不着头脑。同一个读音有可能对应几十个不同的汉字，而同一组汉字又可能有好几种读法，毫无规律可循。加上十数万各式各样、令人眼花缭乱的名字，的确让人十分的头疼啊。好在上世纪八十年代由商务印书馆出版的一套《日本姓名词典》解决了这一难题，虽然说尚不能对所有的日本姓名网罗干净，但也实属不易，厚厚三册对日语学习者、爱好者，翻译研究人员或姓氏文化研究者来说都是一套不可或缺的参考工具书。

    《日本姓名词典》分别编为汉字序、假名序、拉丁字母序精装三册，史群编，商务印书馆出版。汉字序为1982年2月初版，1662页，印数16500册，定价6.60元；假名序为1979年6月初版，645页，印数23500册，定价2.00元；拉丁字母序为1979年6月初版，666页，印数21500册，定价2.00元。大凡日本人使用的姓名基本都可以在词典中查找到了，即便是不懂日文的读者，也可以通过汉字序或拉丁字母序两册迅速查找对照，使用是相当方便的。这一套专门的姓名词典即使在日本国内也是不多见的，日本曾于九十年代由纪伊国屋书店出版过一套《日本姓名よみふり辞典》，分装为“姓之部”和“名之部”两册，可与此媲美。商务印书馆至今似乎未再版过，目前在旧书网上易见，能较轻松地集齐一套。

    除了常用和为中国人熟知的姓名外，词典也收录了不少让我们捧腹大笑的姓氏，即使日本人他们自己觉得无所谓，但在中国人看来往往是让人忍俊不禁，以至于要喷饭晕倒的。下面就列举一些从词典内找出的搞笑日本姓名（前为姓后为名，中间空格）：

一二三   四五六（いじみ　よごろく）

四個　三八（しこ　さんぱち）

六月一日   生男（うりはり或うりわり　いくお）

小鳥遊   水涯（たかなし　みぎわ）

金剛　不死男（きんごう　ふじお）

我孫子　是也（あびこ　これや）

妻有　一二三（つまあり　いさみ）

亀頭　正雄（かめがしら　まさお）

肛門　強（こうもん　つよし）

床上　猛男（とこがみ　たけお）

一尺八寸   包長（かまえ、かまずか或かまつか　かねなが）

日本   男人（にっぽん、にほん或やまと　おひと）

西門　吹雪(にしかど　ふぶき)

以下是姓氏：

〆（しめ）

四月朔日（わたぬき）

五月一日（あお、さつき）

五月七日（つゆり）

七七五分（みつずき、みつつき）

七寸五分（くずはた、くずわた、くつはた、くつわた、ともかわ、はしかた）

七五三木（しめき）

八月三十一日（ほずのみや）

九十九里（つぐもり）

九十九院（つるし、つるしい、つるしいん）

十一月二十九日（つめずめ）

夫婦（めおと）

太美（たみ）

百目鬼（どうぬき、どうみき、どどめき、どめき、ひゃくめき、もめき）

百千萬億（つもい、つもる）

色魔（いろま、しかま）

天魔（てんま）

犬养（いぬかい、いぬがい）

大猪甘人面（おおいかいひとおも）

大蜘蛛（おおくも）

土蜘蛛（つちくも、つちぐも）

子子子（こねこ、ねこし、ねじこ）

子子子子（すねこし、ねこじし）

己己巳己（いえしき）

干余魚沢（かれいざわ）

山谷架橋（やまやかわ）

侏儒（ひきと、もきと）

春夏秋冬（ひととせ）

美女（びじょ）

紅粉屋（べにや）

鬼王（おにおう）

鬼神（きしん）

鬼城（おにがじょう、おにき）

鬼多見（きたみ）

飯無礼（いむれ）

獅子（しし）、獅子山（ししやま）、獅子吼（ししく）

以下是名字：

一一（いちいち、かずいち）

九十九（つくも）

不美人（ふみひと）

美男（よしお）、美二二（みじに）

男女蔵（おめぞう）

莫哀（ばくあい）

莫奇沙奇（まくきさき）

鬼子三（きねぞう）

猪一（いいち）、猪三（いぞう）、猪八（いはち）、猪十（いじゅう）、猪子（いこ）

猛男（たけお）

哀草菓（あいそうか）

威馬雄（いまお）

亜細亜（あじあ）

豕（いのこ）

造酒夫（みきお）

刑部太郎（ぎょうぶたろう）

出来丸（できまる）

兄食下（えくらし）

熊猪（くまい）

縄子（なわこ、ただこ）

無事生（むじお）

我里馬（かりま）

等等等等...

    　日本语言学家金田一春彦在其所著的《日语的特点》一书中对日本人的姓氏也作了有趣的描述：“代意词的词汇中，有非常难解的汉字。东京的电话簿上有一个稀有的姓，「四月朔日」，它是说一到阴历四月一日就脱棉衣（綿入れを脱ぐ）由此称呼他为「ワタヌキさん」，「栗花落」是讲一进梅雨期（梅雨入り）栗子花就凋谢了，因而叫「ツイリさん」。「月見里」是「山がなければ月がよく見える里」（没有山挡着月亮看得清楚的村落）的意思，所以叫「ヤマナシさん」。”

      “...我找到带「ミュ」的是人的姓氏。东京的电话簿上有三十户左右是这个姓——「大豆生田」，读作「オオマミュウダ」，这里出现了带「ミュ」的音。我认为带「ミュ」的单词就这一个。大家上小学时学习五十音图，练习「ミャ、ミュ、ミョ」的发音，这是为了什么呢？可以说当时练习就是为了能读准「大豆生田」这个姓氏。”

（2011年11月6日）