苏联：那个曾经无比辉煌的国度……

上世纪五十年代，中苏两国正处于亲密无间的“蜜月”时期。地图出版社据1954年苏联内务部测绘总局出版的《Географический   АТЛАС СССР》（苏联地理图集）编译发行了一本《苏联地图集》，在同时期这种参照国外原版地图而几乎原封未动译制过来的比较少见。新中国成立的头十年，“苏联老大哥”是中国人民学习的榜样，在国人心中，欣欣向荣、繁荣富强的社会主义苏联是令人无比羡慕和向往的，“苏联的今天就是我们的明天”成了中国人的口头禅。一切向苏联看齐影响到了社会经济文化的方方面面。当然，在地图的编制上也不例外。

    地图出版社的译制本在末尾“译者的话”（相当于跋）中写道：我们译制这本图集，是为了满足广大读者学习苏联地理的迫切需要，提供一本较全面的参考地图集。同时，我们希望通过本图集的译制工作，学习苏联的先进制图经验，对今后我社地图的政治思想性、科学性、艺术性有所提高，更好地为广大的读者服务。

    因为是译制本，所以就要尽可能地与原本保持一致。因此“译者的话”同时又进行了说明：本图集和原本完全一致，有地形图、专业图、分区图及经济图等49幅。图后附有行政区划等表格。最后还附有地名索引、总图例等。本图集的开本、规格、色彩也尽量做到与原图一致。图上地名除了少数照惯用的译法外，大部分都系按照我社和有关部门拟定的俄文译音表翻译。

    首先，各类地图49幅61页排列顺序及其后所附各表的排列顺序完全一致。但原本含附表共76页，而译制本为96页；译制除增加“地名首字笔画索引”和“译者的话”两页外，主要是在“地名索引”中译制本字体（汉字附俄文）字大清晰，排列美观；不似原本字体（俄文字母）字小且密，排列紧凑。故而译制本多出20页。各图先后为总图及专业图、分区图（每一地区分别有地形图及经济图相对照）两大类；附表为苏联高等学校及重要科研机构、苏联行政区划表、加盟共和国行政区划、苏联最大河流、苏联最大湖泊最高山峰最大岛屿、地名索引、图例。

    其次，皆为大16开（近似于12开）精装本，译制本稍小一点，几乎看不出来。装帧设计亦无二致。就封面而言，只是将俄文译成了汉文而原封未动地搬了过来，仅仅将最末的出版单位作了改动。但有一个明显不同的地方是：各页地图译制本采用的是蝴蝶装单面印刷，而原本是蝴蝶装双面印刷；且译制本的用纸质量要比原本考究得多。不过，这也反映出了当时出版社对出版这本地图集的重视程度。

    地图出版社采用的是1954年出版的苏联中学七八年级教科用图。由苏联内务部测绘总局编制，测绘总局中央大地测量航空摄影及制图科学研究所制图，总编辑为地理学硕士尼基绍夫。将地图测绘置于具有军方或内卫性质的内务部管控之下，其权威性和精确性是不言而喻的。我收藏的是53年版的，但也和译制本一模一样；由此可知类似的教科用地图应该是年年都在更新出版的，在苏联国内，这是极为普通的教学参考用地图。但是，在当时中苏友好、事事向苏联学习的大背景下，翻译出版一本这种通俗易懂、准确及时的地图集，为满足大众了解、掌握苏联的地理文化知识的迫切需要，也不失为一种有益的创新和尝试；在改革开放之前，类似的这种分国地图集还是相当少见的。

    译制本版权页未注明出版日期，这也是同时期地图出版社出版的地图中的一个特点；我收藏的是一版二印，总印数二万册。估计出版于1957年前后，“译者的话”写道：原图集于1954年出版。出版后苏联的行政区划有不少调整。我们为求行政区划与现状相符，特依据1955年苏联出版的较新地图作了修正。在本版印制时，又根据1956年7月苏联最高苏维埃会议通过的将卡累利阿芬兰加盟共和国改为卡累利自治共和国并入俄罗斯联邦加盟共和国的决定，进行了修改。

    所以，译制本应该在1956年年底到1957年期间，其中它重印了几次，印了多少我不得而知；但不久之后中苏交恶，这本图集就绝无再版的可能性了。

    对照译制本和原本，我特别注意到了两点：一是对黑瞎子岛的处理方法。在第43图远东（南部）图幅中，从国界线的走向就可以看出，原本是理所当然似的划入了俄罗斯联邦加盟共和国边区直辖区（今俄联邦哈巴罗夫斯克边疆区）的境内；而译制本则沿外侧（主航道）划过去了。二是对帕米尔未定国界的标示方式。在第58-59图中亚细亚各加盟共和国图幅中，原本是按已定国界的标示线进行标示的；而译制本十分清晰地以未定国界来标示的。在那个中苏两国“同志加兄弟”、亲密无间的大氛围中，我们的地图工作者并未因此丧失应有的立场，这是非常令人钦佩和感动的。

    五十年过去，弹指一挥间。那个曾经让无数国人艳羡过、惧怕过和憎恨过的强大苏联早已荡然无存；只留下了这些可供我们回忆起逝去的辉煌国度的东西。历史是一面镜子，如今的中国已迈向了欣欣向荣的社会主义强国之路，苏联覆亡的教训是我们每一个中国人时时刻刻必须警惕和牢记的。

（2010年3月22日）