天堂是岛，地狱也是 ——朱迪丝•萨兰斯基的孤岛之旅

发表时间：2019-07-28 15:50

孤岛地图集.jpg 孤岛地图集1.jpg

天堂是岛，地狱也是

——朱迪丝·萨兰斯基的孤岛之旅

在智利瓦尔帕莱索以西670公里的南太平洋上，有一座闻名世界的鲁滨逊·克鲁索岛（原名马萨蒂埃拉岛），《鲁滨逊漂流记》中鲁滨逊的原型亚历山大·塞尔柯克于1704 年至1709年在这里独自生活了四年多的时光，当一个人孤身独处与世隔绝、荒无人烟的大洋深处的小岛之上，那是需要莫大的勇气和毅力的；但是，对激情万丈的冒险家，或是喜欢追逐光怪陆离和探索未知世界的旅行者来说，天涯孤屿无疑是极具诱惑力和神秘感的，鲁滨逊·克鲁索岛只是地球上千千万万个远离大陆的孤岛当中名气响亮的一个。遗憾的是，这些岛屿对大多数人来说，可能永远都无法亲身登临的，而抚慰这一遗憾的最好方式莫过于拥有一本替代实际旅行的岛屿地图。

德国作家、艺术家朱迪丝·萨兰斯基（Judith Schalansky）精选了世界各个角落颇具代表性的“五十座你未曾拜访永不能游历的孤岛”，以五十幅精美的手绘地图，再配以极富想象力的优美文字，编写了一本让你百读不厌的《孤岛地图集》（Atlas of Remote Islands），于2009年在德国出版面世，随即风靡国内外，广受读者的追捧和喜爱。当年即荣获“世界最美的书”金奖，2011年获德意志联邦共和国设计奖及2011年全球红点传达设计大奖；同时翻译为多种文字出版发行，英国《卫报》的评语是“作为寓言集的地图册，以蓝色和橙色来呈现，无愧于地图一词的本义——世界剧场。”而美国国家公共电台2010年年度至爱选书则称誉“这本美丽的手绘地图集将地图和富有创造力的想象交叉在一起，唤起了人们内心对漫游的热爱。”以地图集（ATLAS）来命名的著作（确切讲应是散文化的地图集），获得如此殊荣可谓是难能可贵的了。

全书共分为北冰洋、大西洋、印度洋、太平洋和南冰洋五大块，其中北冰洋选取三个岛屿，大西洋九个岛屿，印度洋七个岛屿，太平洋二十七个岛屿，南冰洋四个岛屿，这些岛屿中为人熟知的还有升天节岛（即阿森松岛）、圣赫勒拿岛（拿破仑的最后岁月所在的地方）、迪戈加西亚岛、圣诞岛、诺福克岛、复活节岛、硫磺岛等等。一岛一图一文，并注明该岛所在经纬度，有无常住居民，比例尺，同时采用线段式标示相邻地域距离，及该岛屿发现之后的重要史实节点。

最引人入胜的不外乎还是那些形形色色、姿态各异的岛屿地图，作者以近似于晕渲表示地形高低起伏的手法手工精心绘制，岛上各处名称，无论是居民点、山峰、河流、海湾、岬角等，都一应俱全；而且还用醒目的橙色将居住地和道路展示出来。作者说：“岛屿成了陆地的注脚，某些时候，他们甚至是可有可无的。然而，比起广袤无垠的大陆，小小岛屿却有趣许多。”而那些适合人类居住或生存的偏远孤岛，更能使“在陆地居民的脑海里成为理想之地，这块四面环水的土地成为乌托邦实验和人间天堂的完美假想地。”

与大多数的专业性质较强的地图集不同，作者并未把重心放在对岛屿本身的地理特征的描述上，而是用说故事的形式把这个岛屿灵魂深处的东西向人们娓娓道来。一岛一个故事，快乐的、悲伤的、恐怖的、离奇的、惊险的、神秘的，无一不在叙述着、描绘着人和岛屿相结合的传奇色彩，让你读之而欲罢不能。“岛屿是一个剧场式的空间，这里发生的一切几乎都在不可抗拒地浓缩为短篇小说、乌有之地的小型戏剧以及文学素材。这些故事的特色乃是诗与真的不可分割，现实被架空，幻想照进现实。”从文学的角度来解读地图，生动而丰满，既满足了人们的好奇心，又升华了人们的审美情趣。“其实，绘制地图应该成为某种文学体裁，地图册也该成为纯文学作品的一种，这样才合乎它最初的名字——‘世界剧场（Theatrum orbis terrarum）’。这样的名称真是再贴切不过了。”

Theatrum orbis terrarum又译作《寰宇大观》，是荷兰地理学家亚伯拉罕·奥特柳斯于1570年编著出版的史上第一部真正具有现代意义的地图集。把地图、地图集册视为纯文学作品的一种，这是一个全新的概念，也是一个大胆的创举，它的最大化的有益之处在于读者群体的多样化和大众化。对一名地理或地图爱好者，你可以把它当作一部地图集来欣赏；对一名文学爱好者，你则可以把它当作一部散文集或寓言集来阅读；诚然，你也可以把它当作散文化、小说化的地图集来品味把玩，这是最佳的、最有效的读图方式。

《孤岛地图集》的英译本由美国纽约企鹅图书出版公司2010年出版，克里斯汀·罗（Christine Lo）译，小16开精装本黄色书口（三面），2014年又出版了36开的袖珍版本，蓝色书口（三面），这是世界范围内流传最广的本子。中文译本由湖南文艺出版社于2013年首次出版，晏文玲译，书名译作《岛屿书》，开本、装帧与原本一致；2017年又改版新出，书名改为《看不见的岛屿》，开本幅面略小一些，装帧也作了变动，而内容在文字上有轻微的修正，如印度洋的圣诞节岛改为圣诞岛，南冰洋的失望岛改为欺骗岛（南设得兰群岛中的一个岛屿，中国地图出版社2009年版《南北极地图集》译为“迪塞普申岛”，英文“Deception”意即欺骗）。个人感觉，《岛屿书》更为贴切和符合地图爱好者的趣味，而改版后的《看不见的岛屿》，则多是迎合大众的猎奇心理罢了。我更倾向于《岛屿书》这个版本，它更像一本地图集，而不单单是一部文学作品，加之装帧古朴，怀旧感强，字体较大，图幅较大，上手舒适度高，整体观感颇佳。